(1256) Alfonso Fernández, monje de San Vicente y abad de Fano, tras dispo-ner de sus bienes temporales, en el momento en que profesó como monje
In nomine Domini, amen. Verdadera cosa hie quehio Alfonso Fer-nándiz, monge de San Vicentieprior deFano, en tempo quefizi pro-fessión a la órdene en monesterio deSan Vicenti, en queha xxtiannos opoco maes o minus, quiteme de todas las cosas queauía en esta guisa:lexé a mios fillos toda mia auolenga equanto conprara eganara elanta-ra econposiera en ela etodo mio auer moule que lo ouiessent depusmorte de mia madre lo quehi trobassent, edi eoffrecí conmigo al mo-nesterio de San Vicenti la media casa de la Rúa, que foe de Iohan Mar-tínizedesua muller Orraca Cortés, freyres, eestá ante la alberguería dedonna Velasquida, de parte de fondos está otra casa quefoe otrasí des-tos freyres mismos, ede suso casa en quemora donBartolomio Pierna esua muller donna Iohanna; desta casa queiaz en medio destas otras iadechas, compré hio la media a primas, mientre hiera clérigo seglar, permeo auer, edila eoffrecila conmigo a los monges de San Vicenti quan-do me recibiront consigo emi dieront ración en queuisquiés, emetiloseeniurelos logo a la sazón en ela, eque non demandassent aluguero de-la a mia madre mientre fosse uiua, nenperdiessen de la casa iur nenpropriedat nenlis minquasse ren, por quanto la mia madre teuiés ensua uida; eesto plogo al conuento, eotorgárontlila por préstamo por ensos días dela.Hyo donna Velasquida recunnusco este fecto por uerdat e otórgolotodo egradesco al conuentoea uos, mio fillo, esta gracia eesta mercetquemi ende feziestes efazedes por en mia uida, een qualquier tempo oen qualquier sazón seia mio finamiento uos entrat liuremiente esta me-dia casa ia decha quehio tengo de uos en benfazer; esoterrat mio corpoen uuestro monesterio, hu me mando soterrar; eotorgo mio corpo desquemorir agora en esta kartacommo si fosse testamiento pergrantconcello de omnes bonos, equeaia maldición econfusión de Dios ye lamía quien me desti fecto embargar quisiés.Hyo Alfonso Fernándizotorgo todo esto quemia madre faz permioconsello eperela quelo ouo sempre eha mucho de ueluntat. Etquepussua morte demia madre aiades el conuento quanto el aluguer de la casaia decha maes podier ualer enna obedencia de les anniuersarias, efaga-des cada anno anniuersaria por mio padre epor mia madre en uno, sihio sobre mia madre fico, mentre hio for uiuo, ea dia de mio fina-miento pormí epor elos cada anno, vigilia e missa etotumplenumof-ficium, segendo costumne del monesterio.Si dalgún omne esti fecto o esta donación uos embargar quisiés,quier denuestra progenia quier deestranna, la ira acalece ye la sanna denuestro sennor Dios edetodos los santos, et peche a uos o a quienuuestra uoz teuer C morabitinos, eotros tantos al rey. Eesti donadíofiquefirme e estaule.Facta kartaderenembramento era mªccªlxxxxªiiiiª, menseaprilis.Etquefosse maes firme, rogamushio emia madre a los juizes ea losomnes bonos del concello deOuedo quefeziessent esta kartaseelar delseello de so concello en testemunnia de uerdat.